Världskrigens och ideologiernas tid · Vårtermin

Avkolonisering och nya stater

Eleverna studerar avkoloniseringsprocessen efter andra världskriget, framväxten av nya självständiga stater och dess konsekvenser för den globala maktbalansen.

Om detta ämne

Från bok till film utforskar processen att översätta en berättelse från ett medium till ett annat, så kallad adaption. I Svenska 1 analyserar vi vad som händer med handling, karaktärer och teman när de flyttas från boksidan till bioduken. Det handlar om att förstå de olika mediernas specifika möjligheter och begränsningar.

Kursplanen betonar jämförande analys av texter och verk. Genom att studera adaptioner lär sig eleverna att se hur en regissör tolkar en förlaga och vilka val som görs för att anpassa berättelsen till ett visuellt format. Detta ämne bjuder in till spännande diskussioner om trohet mot originalet kontra konstnärlig frihet, och fungerar utmärkt med kollaborativa analyser av specifika scener.

Idéer för aktivt lärande

Utforskande cirkel: Adaptions-detektiverna

Grupper läser ett kort kapitel ur en bok och ser motsvarande scen i filmen. De ska identifiera tre saker som har ändrats (tillägg, borttagningar eller förändringar) och diskutera varför regissören har gjort dessa val.

⏱ 50 min·Smågrupper

Generera uppdrag

Rollspel: Pitcha en filmatisering

Eleverna får i uppgift att 'sälja in' en filmatisering av en bok de läst. De måste förklara för en 'producent' (läraren eller en kamrat) vilka skådespelare de vill ha, vilken miljö som ska användas och vilken central scen som är viktigast att få rätt.

⏱ 40 min·Smågrupper

Generera uppdrag

EPA (Enskilt-Par-Alla): Inre monolog vs Visuell gestaltning

Eleverna läser en passage med mycket inre tankar. De tänker på hur man kan visa dessa tankar på film utan att använda en berättarröst, diskuterar sina idéer i par och delar de mest kreativa lösningarna med klassen.

⏱ 30 min·Par

Generera uppdrag

Se upp för dessa missuppfattningar

Vanlig missuppfattning

Att filmen alltid är sämre än boken.

Vad man ska lära ut istället

Film och litteratur är olika konstformer med olika styrkor. Genom att fokusera på vad filmen tillför (t.ex. musik, skådespeleri, miljö) i gruppdiskussioner kan eleverna uppskatta adaptionen som ett eget verk.

Vanlig missuppfattning

Att en bra filmatisering måste följa boken exakt.

Vad man ska lära ut istället

En exakt kopia fungerar sällan bra på film. Genom att analysera lyckade men fria adaptioner ser eleverna att förändringar ofta är nödvändiga för att bevara berättelsens kärna i ett nytt format.

Vanliga frågor

Vilka aktiva metoder fungerar bäst för att lära ut jämförande analys av bok och film?

Att låta eleverna arbeta med 'storyboarding' är mycket effektivt. När de får i uppgift att rita upp hur en boksida skulle se ut som filmscener tvingas de tänka på bildutsnitt, ljus och klippning. Jämförande diskussioner i smågrupper där de får fokusera på en specifik karaktärs utveckling i båda medierna hjälper dem också att se nyanser i adaptionen som de annars skulle missat.

Varför ändras ofta slutet i filmatiseringar?

Det kan bero på att filmmediet ofta kräver ett mer visuellt eller dramatiskt avslut för att tillfredsställa publiken, eller att regissören vill betona ett annat tema än författaren gjorde.

Hur gestaltas inre tankar bäst på film?

Det kan göras genom ansiktsuttryck, symboliska handlingar, drömsekvenser eller i vissa fall genom en berättarröst (voice-over). Oftast försöker regissörer 'visa' känslan istället för att 'berätta' den.

Vad innebär begreppet 'trohet' inom adaptionsforskning?

Det handlar om hur nära filmen ligger sin litterära förlaga när det gäller handling, karaktärer och ton. Idag pratar man dock mer om hur filmen fungerar som en självständig tolkning.

Bläddra i kursplaner per land

• Amerika
• US
• CA
• MX
• CL
• CO
• BR

• Europa
• UK
• IE
• FR
• DE
• ES
• IT
• NL
• PT
• SE

• Asien & Stilla havet
• IN
• SG
• AU