Activity 01
Think-Pair-Share: Dialect as Design
Students read a passage from Their Eyes Were Watching God in the original dialect and in a 'translated' standard English version provided by the teacher. Pairs compare the two and discuss what the translation loses in emotional texture, rhythm, and cultural specificity , and why Hurston made the choices she did.
Analyze how Hurston's use of dialect contributes to the authenticity and cultural richness of her narratives.
Facilitation TipDuring the Think-Pair-Share, assign each student a specific linguistic feature to track in the dialect excerpt, ensuring accountability in their analysis.
What to look forProvide students with a short, previously unseen excerpt of dialogue from Their Eyes Were Watching God. Ask them to identify 2-3 specific linguistic features (e.g., spelling, idiom, syntax) and explain in writing how these features contribute to the authenticity of the character's voice.